This page is only partially maintained in Portugues. We apologise for any inconvenience this may cause. Refer to our LANGUAGE POLICY page for further details.

Clique nas perguntas que se seguem para aceder às respectivas respostas.

• Posso doar o meu material ou a minha colecção à The European Library (Biblioteca Europeia)?


• Posso comprar livros através da The European Library (Biblioteca Europeia)?


• Posso fazer um pedido de empréstimo através da The European Library (Biblioteca Europeia)?


• The European Library (Biblioteca Europeia) é uma biblioteca física?


• Qual é a relação entre The European Library (Biblioteca Europeia) e a União Europeia?


• Qual é a diferença entre The European Library (Biblioteca Europeia) e a Google Books?


• Porque é que o meu país não faz parte da The European Library (Biblioteca Europeia)?


• Tenho acesso a tudo o que existe nas bibliotecas nacionais europeias?


• Como posso manter-me actualizado relativamente à The European Library (Biblioteca Europeia)?


• O que é uma biblioteca nacional?


• Qual é a relação entre The European Library (Biblioteca Europeia) e a Biblioteca Nacional da Holanda?


• O que é uma colecção?


• O que é uma colecção apenas para navegação?


• O que é uma colecção pesquisável?


• Porque devo escolher as minhas colecções?


• Porque não posso pressionar o botão “Voltar” depois de dar início a uma pesquisa?


• O que é um objecto digital?


• Porque é que nem todos os itens são digitalizados?


• O sítio web The European Library (Biblioteca Europeia) está disponível na minha língua?


• Em que língua recebo os meus resultados?


• Porque não posso alterar a ordem dos resultados da minha pesquisa?


• Posso obter ajuda ao utilizar a The European Library (Biblioteca Europeia)?

Não. The European Library (Biblioteca Europeia) não é uma biblioteca física. É um serviço web das bibliotecas nacionais europeias. Contudo, pode pretender doar o seu material a uma dessas bibliotecas.

Não. The European Library (Biblioteca Europeia) não vende material. No entanto, pode encontrar links para livrarias a partir dos registos bibliográficos. Pode encontrar mais informação acerca deste e de outros serviços no Guia do Utilizador.

Não. No entanto, se possuir um cartão de leitor de uma das bibliotecas parceiras, pode fazer um pedido a essa mesma biblioteca. Algumas bibliotecas dispõem do serviço de empréstimo interbibliotecas. Pode encontrar mais informações acerca dos serviços disponíveis no Guia do Utilizador.

Não. The European Library (Biblioteca Europeia) não é uma biblioteca física. É um serviço web das bibliotecas nacionais europeias. A gestão diária é realizada pelos Serviços da The European Library (Biblioteca Europeia), localizados em Haia, na Holanda.

The European Library (Biblioteca Europeia) provém do TEL-project, um projecto co-financiado pela Comissão Europeia no âmbito do 5º Programa Quadro (FP5).

Desde então, The European Library (Biblioteca Europeia) é 100% financiada pelos seus proprietários: a a Conference of European National Librarians (CENL). As bibliotecas nacionais de cada Estado membro do Conselho da Europa e do Vaticano podem tornar-se membros da CENL e participantes efectivos da The European Library (Biblioteca Europeia).

Os projectos que pretendam expandir a The European Library (Biblioteca Europeia) são apoiados pela Comissão Europeia. Projectos recentes como o TELMEMOR e o EDLproject são co-financiados no âmbito do programa eContentplus Programme.

The European Library (Biblioteca Europeia) representa a Europa em todo o colorido do seu património cultural e, sendo propriedade de instituições públicas, garante a sua conservação a longo prazo. Além disso, a qualidade e a fiabilidade são garantidas. Todo o seu conteúdo tem sido seleccionado e classificado, ao longo de séculos, por especialistas das bibliotecas nacionais da Europa.

The European Library (Biblioteca Europeia) é um serviço da Conference of European National Librarians (CENL). As bibliotecas nacionais de cada Estado membro do Conselho da Europa e do Vaticano podem tornar-se membros da CENL e participantes efectivos da The European Library (Biblioteca Europeia). Se o seu país não está representado, é provavelmente por não ser um país membro do Conselho da Europa.

The European Library (Biblioteca Europeia) contém colecções digitais de cada um dos seus participantes efectivos. Embora estejamos a encorajar todas as bibliotecas nacionais da Europa a aderir como participantes efectivos, infelizmente nem todas as bibliotecas tiveram ainda possibilidade de o fazer. Além disso, existem muitas colecções nacionais que ainda não se encontram digitalizadas e, por isso, não estão actualmente disponíveis na The European Library (Biblioteca Europeia).

Os serviços da The European Library (Biblioteca Europeia) produzem bimestralmente uma newsletter em inglês. Esta newsletter pretende informar os utilizadores, as bibliotecas participantes e não participantes e os profissionais da informação acerca dos acontecimentos recentes e fornecer informações relacionadas com The European Library (Biblioteca Europeia). Para assinar a newsletter, clique aqui.

Biblioteca Nacional é uma biblioteca criada num país com o objectivo de reunir, preservar e fornecer acesso a todos os livros, periódicos, manuscritos e outras fontes de informação, da autoria de cidadãos nacionais, sobre o país ou na sua língua. As bibliotecas nacionais são muitas vezes obrigadas por lei (Depósito Legal) a reunir esses itens e, em muitos países, estas leis têm vindo a ser revistas no sentido de incluírem itens digitais. As bibliotecas nacionais são frequentemente responsáveis pelo centro de controlo bibliográfico nacional, onde todos esses itens são descritos (catalogados) para poderem ser encontrados em catálogos de bibliotecas como The European Library (Biblioteca Europeia).

A Koninklijke Bibliotheek (KB) é a Biblioteca Nacional da Holanda. É membro da Conference of European National Librarians (CENL) e um dos membros fundadores da The European Library (Biblioteca Europeia). A Biblioteca Nacional da Holanda hospedou anteriormente os projectos GABRIEL e TEL Project, ambos antecessores da actual The European Library (Biblioteca Europeia). A Biblioteca Nacional da Holanda ainda fornece assistência infraestrutural à The European Library (Biblioteca Europeia), tal como a hospedagem do servidor. Os serviços da The European Library (Biblioteca Europeia) estão localizados na Biblioteca Nacional da Holanda.

Uma colecção é um agregado de livros ou outros materiais (físicos ou digitais) pertencentes a uma biblioteca. Esses objectos são organizados e catalogados, seguindo uma lógica temática, temporal, material ou outra considerada relevante. The European Library (Biblioteca Europeia) fornece acesso a cerca de 250 colecções, das quais cerca de 150 são pesquisáveis. As restantes são apenas para navegação.

Uma colecção apenas para navegação não pode ser actualmente pesquisada na The European Library (Biblioteca Europeia). No entanto, estas colecções têm, muitas vezes, o seu próprio sítio web e estão a ser estudadas formas de as integrar na The European Library (Biblioteca Europeia).

Uma colecção pesquisável pode ser pesquisada na The European Library (Biblioteca Europeia).

Estima-se que actualmente seja possível pesquisar entre 100 a 150 milhões de itens na The European Library (Biblioteca Europeia). Além de pesquisar num enorme número de itens, The European Library (Biblioteca Europeia) utiliza a pesquisa distribuída para aceder e obter resultados directamente dos sistemas locais de cada uma das bibliotecas parceiras. Estes factores, inevitavelmente, tornam a sua pesquisa mais lenta. No entanto, através da selecção prévia das suas colecções(o ideal será um máximo de 15 colecções por pesquisa), poderá obter resultados mais rápidos e mais focalizados.

Para uma rápida e fácil introdução à arquitectura da The European Library (Biblioteca Europeia) e melhor compreensão do que é a “pesquisa distribuída”, por favor consulte a seguinte a presentação power point .

Depois de dar início a uma pesquisa na The European Library (Biblioteca Europeia) não é aconselhável a utilização do botão “voltar" no seu programa de navegação web para voltar à página anterior. Isto porque a The European Library (Biblioteca Europeia) usa o seu programa de navegação web para empreender alguns dos processos de pesquisa. Para regressar à lista de resultados de pesquisa é aconselhável usar o botão "Voltar à lista" uma vez que as informações iniciais sobre a sua consulta serão retidas pelo seu programa de navegação web.

Objectos digitais são os itens que encontra numa biblioteca digital como a The European Library (Biblioteca Europeia). Estes podem ter sido originalmente itens físicos (como um livro, uma fotografia ou uma pintura) ou podem ser som, vídeo ou animação, que foram digitalizados de forma a serem disponibilizados em linha. Entre os itens digitais há também os "nascidos digitais", que são os documentos que foram criados e que existem apenas em formato digital, como os jornais electrónicos (e-journals) ou teses electrónicas (e-theses).

Cada biblioteca nacional tem a sua própria política de digitalização. As prioridades dependem das preferências do utilizador, da urgência da preservação, do valor histórico e, naturalmente, da disponibilidade financeira. The European Library (Biblioteca Europeia) não está envolvida em actividades de digitalização. No entanto, procura analisar hábitos de pesquisa de modo a que as bibliotecas nacionais possam ajustar em conformidade as suas políticas de digitalização.

As secções PÁGINA INICIAL e "COLECÇÕES"da The European Library (Biblioteca Europeia) (incluindo os textos de ajuda e mensagens de erro) estão disponíveis em todas as línguas das bibliotecas nacionais que são participantes efectivos. As secções "TESOUROS", "BIBLIOTECAS" e "ORGANIZAÇÃO" são fornecidas em inglês, francês e alemão. Pode alterar o idioma da interface da The European Library (Biblioteca Europeia) clicando na lista de línguas do menu em cascata, no canto superior direito de cada página. Esta lista contém todos os idiomas actualmente disponíveis.

Na The European Library (Biblioteca Europeia), existem itens em muitas línguas. Infelizmente, ainda não é tecnicamente possível traduzir a consulta ou os resultados que recebe. No entanto, a The European Library (Biblioteca Europeia) está a trabalhar com peritos em tecnologia da linguagem para prestar serviços multilingues quando estes estiverem disponíveis.

The European Library (Biblioteca Europeia) utiliza a pesquisa distribuída para aceder e obter resultados directamente dos sistemas locais de cada uma das bibliotecas parceiras. Ainda não é tecnicamente possível aplicar a funcionalidade de ranking. Os resultados das colecções seleccionadas aparecem tal como chegam das bases de dados das bibliotecas parceiras. Contudo, pode refinar a sua consulta através da pesquisa nos resultados ou excluindo palavras dos resultados recebidos.

Para uma rápida e fácil introdução à arquitectura da The European Library (Biblioteca Europeia) e melhor compreensão do que é a “pesquisa distribuída”, por favor consulte a seguinte a presentação power point..

Pode obter ajuda ao utilizar a The European Library (Biblioteca Europeia), clicando em "Ajuda?” nas secções PÁGINA INICIAL e COLECÇÕES do sítio web. Existem ainda ajudas específicas: por exemplo, clicando em "Ajuda?" na página Navegar em todas as colecções, é fornecida uma ajuda precisa para aquela secção. Existe também um guia de utilizador para utilizadores inexperientes, que lhe pode ser útil.