This page is only partially maintained in Spanish. We apologise for any inconvenience this may cause. Refer to our LANGUAGE POLICY page for further details.

Pincha en las preguntas y se mostrarán los resultados

• ¿Pueden hacerse donaciones de fondos a The European Library?


• ¿Puedo comprar un libro en The European Library?


• ¿Puedo solicitar un libro en The European Library?


• ¿The European Library es una biblioteca física?


• ¿Qué relación tiene The European Library con la Unión Europea?


• ¿Qué diferencia hay entre The European Library y Google Books?


• ¿Por qué mi país no está incluido en The European Library?


• ¿Tengo acceso a todo lo que poseen las bibliotecas nacionales de Europa?


• ¿Cómo puedo mantenerme al día de todas las informaciones referentes a The European Library?


• ¿Qué es una Biblioteca Nacional?


• ¿Qué relación hay entre The European Library y la Biblioteca Nacional de Holanda?


• ¿Qué es una colección?


• ¿Qué es una consulta sólo a través de los índices de la colección?


• ¿Qué significa que se pueda realizar una búsqueda en una colección?


• ¿Por qué tengo que elegir mis propias colecciones?


• ¿Por qué no puedo seleccionar el botón “atrás” una vez que he introducido mi “búsqueda”?


• ¿Qué es un objeto digital?


• ¿Por qué no están digitalizados todos los ejemplares?


• ¿Puedo acceder a The European Library en mi propio idioma?


• ¿Por qué no puedo cambiar el orden de mis resultados de búsqueda?


• ¿Puedo recibir ayuda para utilizar The European Library?

No. The European Library no es una biblioteca física. Es un servicio web de las bibliotecas nacionales de Europa. De todas formas, si lo desea puede contactar con cualquiera de las bibliotecas nacionales de Europa para realizar la donación.

No. The European Library no vende documentos, pero encontrará enlaces a las librerías que sí lo hacen desde la información de los registros bibliográficos. Puede encontrar más información sobre éste y otros servicios en The European Library user guide.

No, aunque si tiene un carné de cualquiera de las bibliotecas, puede solicitarlo directamente en ellas. Algunas bibliotecas también ofrecen el servicio de préstamo interbibliotecario y de petición de documentos. Puede encontrar más información sobre los servicios bibliotecarios en The European Library user guide.

No. The European Library no es una biblioteca física. Es un servicio web de las bibliotecas nacionales de Europa. El trabajo diario de The European Library se realiza desde la oficina The European Library Office, que está en La Haya, Holanda.

The European Library se gestó en TEL-project, un projecto en parte financiado por el 5º Programa Marco de la Comisión Europea.

Desde entonces, The European Library está financiada al 100% por sus miembros: a través del CENL – Conference of European National Librarians. Las bibliotecas nacionales de los estados miembros del Consejo de Europa y del Vaticano pueden ser miembros del CENL y también formar parte de The European Library como miembros de pleno derecho.

Los proyectos que extienden The European Library están financiados por la Comisión Europea. Proyectos recientes como TELMEMOR y EDLproject están en parte financiados por el programa eContentplus Programme.

The European Library ofrece el patrimonio cultural de Europa en toda su riqueza, de la mano de instituciones públicas que garantizan su preservación. Además, la calidad y la fiabilidad están garantizadas. Todo el contenido ha sido escogido y clasificado por expertos que vienen realizando este trabajo desde hace cientos de años: los bibliotecarios de las bibliotecas nacionales de Europa.

The European Library es un servicio del CENL Conference of European National Librarians. La biblioteca nacional de cada estado miembro del Consejo de Europa y el Vaticano puede ser miembro del CENL y también miembro de pleno derecho de The European Library. Si su país no está incluido en The European Library quizá sea porque no es un estado miembro del Consejo de Europa.

The European Library contiene colecciones digitales de cada una de las bibliotecas nacionales miembro de pleno derecho. The European Library anima a todas las bibliotecas nacionales de Europa a formar parte como miembros de pleno derecho, pero no todas las bibliotecas están en disposición de hacerlo por el momento. Hay muchas colecciones nacionales que todavía no se han digitalizado y, por lo tanto, todavía no están disponibles en The European Library.

The European Library publica una newsletter en inglés cada dos meses, que ofrece información a los usuarios de The European Library, a las bibliotecas miembros y a otros profesionales de la Información y la Documentación, sobre eventos recientes e información relacionada con The European Library. Para suscribirse a la newsletter, haga click aquí.

Una biblioteca Nacional es una biblioteca que ha sido designada por un país para recoger, preservar y dar acceso a todos los libros, periódicos, manuscritos y otras fuentes de información que hayan sido escritas por ciudadanos de ese país, sean sobre ese país o estén escritas en el idioma del país. Las Bibliotecas Nacionales normalmente obligan normativamente (por Depósito Legal) a recolectar esas obras y recientemente lo han extendido también a los ejemplares digitales. Las bibliotecas nacionales generalmente son las responsables de la Agencia de Control Bibliográfico, donde se describen todos estos ejemplares (donde se catalogan) con objeto de poder ser recuperados en los catálogos de las bibliotecas, como en The European Library. .

La Koninklijke Bibliotheek (KB) es la Biblioteca Nacional de Holanda, miembro del CENL Conference of European National Librarians y miembro de The European Library. La Biblioteca Nacional de Holanda albergaba el portal GABRIEL y el proyecto TEL Project, ambos emparentados con la actual The European Library. La Biblioteca Nacional de Holanda todavía ofrece ayuda en infraestructuras a The European Library, como alojar el servidor. La Oficina de The European Library está ubicada en la Biblioteca Nacional de Holanda.

Una colección es un conjunto de libros u otros materiales (analógicos o digitales) que son propiedad de una biblioteca. Estos objetos están organizados y catalogados de manera que se muestra su temática, publicación, tipo de material y otros datos relevantes. The European Library ofrece acceso a 250 colecciones aproximadamente y se pueden realizar búsquedas sobre 150 de ellas. El resto sólo pueden consultarse a través de los índices.

Una consulta sólo a través de los índices de la colección significa que se trata de colecciones sobre las que no se pueden realizar búsquedas en The European Library. De todas formas, estas colecciones normalmente están disponibles en sus propios sitios web. En la actualidad, se está investigando la manera de consultar la colección en The European Library a través de los índices únicamente.

Pueden realizarse búsquedas sobre todas las colecciones que estén disponibles en The European Library.

Se estima que pueden realizarse búsquedas sobre 100-150 millones de ejemplares en The European Library. Además de las búsquedas a través del gran número de ejemplares, The European Library utiliza búsquedas federadas para acceder y recuperar resultados directamente de los sistemas locales de las bibliotecas miembros. Estos factores inevitablemente ralentizarán la búsqueda, pero seleccionando sus propias colecciones previamente (lo ideal sería un máximo de 15 colecciones por búsqueda) los resultados serán más ajustados y la recuperación más rápida.

Puede consultar una sencilla introducción sobre la arquitectura de The European Library y la “búsqueda federada”, leyendo esta presentación en power-point .

Se recomienda que una vez que se ha introducido la búsqueda en The European Library, no se seleccione el botón “atrás” del navegador para volver a la página anterior. The European Library utiliza su navegador para realizar alguno de los procedimientos de búsqueda. Para volver a la lista de resultados de la búsqueda es preferible que se utilice el botón “return to list” puesto que la información sobre la búsqueda inicial permanecerá almacenada en el navegador.

Los objetos digitales son ejemplares que se encuentran en las bibliotecas digitales, como The European Library. Es posible que en origen se tratase de ejemplares físicos (libros, fotografías o pinturas) o quizá audio, vídeo o animaciones, que han sido digitalizados para ofrecer un acceso online a los mismos. Entre los objetos digitales, también hay objetos que fueron originalmente creados en formato digital y que sólo existen en este formato, como por ejemplo las revistas electrónicas.

Cada Biblioteca Nacional tiene su propia política de digitalización. Las prioridades dependen de las preferencias del usuario, la urgencia de la conservación, el valor histórico y, por supuesto, la disponibilidad del fondo. Sin embargo, se analizan cada vez más los hábitos de búsqueda para que las bibliotecas nacionales ajusten sus políticas de digitalización teniendo en cuenta este aspecto.

Las secciones "Home" y "Collections" de The European Library (incluidas las páginas de ayuda y los mensajes de error) están disponibles en todas las lenguas de las bibliotecas nacionales miembros de pleno de derecho. Las secciones de “Treasures”, “Libraries” y “Organisation” pueden consultarse en inglés, francés y alemán. Puede cambiarse la lengua de la interfaz de The European Library pinchando en la lista de idiomas de la parte superior derecha de la página. Esta lista contiene todas las lenguas disponibles en la actualidad.

The European Library utiliza búsquedas federadas para acceder y recuperar resultados directamente de los sistemas locales de las bibliotecas miembros. Técnicamente todavía no es posible aplicar funcionalidades de ranking. Los resultados de las colecciones seleccionadas van apareciendo al tiempo que van llegando de las bases de datos de las bibliotecas miembros. Sin embargo, puede afinarse la búsqueda desde los mismos resultados o excluyendo palabras de los resultados recibidos..

Puede consultar una sencilla introducción sobre la arquitectura de The European Library y la “búsqueda federada”, leyendo esta presentación en power-point.

Puede recibir ayuda al utilizar The European Library pinchando sobre la pestaña “help?” en las secciones HOME y COLLECTIONS de la página web.

Cada sub-sección tiene su propia página de ayuda. Por ejemplo, pinchando en la pestaña “help?” en la página browse all collections, se ofrece ayuda específica para la búsqueda sobre las colecciones. También existe una guía de uso para los usuarios que acceden por primera vez que puede resultar de utilidad.