The European Library

"The European Library" (la Bibliothèque européenne) suit une politique et des règles similaires à celles définies par Europa (le portail de l’Union Européenne)

Autant que possible, le but est de fournir au public l’information qu’il recherche dans sa propre langue. Cela n’est cependant pas toujours possible, étant donné les limitations des ressources.

Les principes suivants sont donc appliqués sur Europa, et seront également appliqués sur "The European Library" (la Bibliothèque européenne) :

1. Toutes les pages au premier niveau (*) seront traduites dans toutes les langues des pays partenaires.
2. Priorité sera donnée à la rapidité de la publication, plutôt qu’à la disponibilité d’une traduction.
3. Le mélange de plusieurs langues (**) sera autorisé de manière limitée i.e. : lorsqu’un avis devra être affiché.

(*) i.e. : les interfaces de navigation, de recherche, de recouvrement et d’affichage des informations
(**) : Plus d’une langue sur une seule page

En termes pratiques cela signifie que :

1. Les outils de gestion de la traduction seront développés et maintenus par The European Library Office.
2. La réalisation des traductions sera de la responsabilité de chaque bibliothèque partenaire
3. Les services de "The European Library" (la Bibliothèque européenne) aviseront chaque bibliothèque lorsqu’une mise à jour sera demandée, mais n’assurera pas le suivi de cette mise à jour.
4. Les informations urgentes ou rapidement périmées seront en anglais uniquement, ex. : les messages d’erreur ad hoc.
5. Les études concernant le site seront réalisées uniquement dans les langues où la traduction est réalisable.
6. Le "Recherche Engine Promotion" (Promotion sur moteurs de recherche) existera en premier lieu en anglais.
7. La rubrique Bibliothèques restera uniquement en anglais, français et allemand.
8. La rubrique Trésors les expositions similaires seront en anglais.
9. La rubrique Management et le Manuel seront maintenus uniquement en anglais, comme langue de travail de The European Library.
10. Cependant, si une bibliothèque en particulier souhaite traduire et maintenir l’une ou l’autre des sections ci-dessus avec ses propres ressources, "The European Library" (la Bibliothèque européenne) sera heureuse de les afficher.

A côté de ces règles, l’Office entreprend cependant :

1. De mettre en place un programme de 2 ans pour traduire la rubrique Description des Collections dans toutes les langues partenaires.
2. De développer davantage de fonctionnalités pour déléguer le contrôle des modifications de langue aux bibliothèques partenaires.

Quelles informations collectons-nous ?

A l’instar de ce qui se pratique habituellement, nous enregistrons et conservons certaines informations vous concernant lorsque vous visitez le site web de "The European Library" (la Bibliothèque européenne) et lorsque vous vous inscrivez chez nous. Dans certains cas nous utilisons cette information pour mieux connaître nos usagers et leurs besoins. Nous le faisons pour améliorer les contenus et la convivialité de notre portail ainsi que les services que nous proposons. Cependant, "The European Library" (la Bibliothèque européenne) reconnaît l’importance de la protection des données personnelles aux usagers du portail de "The European Library" (la Bibliothèque européenne). C’est pourquoi nous traitons de telles informations personnelles avec précaution.

Veuillez lire notre déclaration au sujet de la protection des données personnelles afin de savoir quel type d’information nous enregistrons et comment nous les utilisons. Nous collectons les données suivantes : fichiers log, cookies et informations que nous vous demandons explicitement de nous fournir à votre sujet lors de l’inscription ou lorsque vous utilisez l’un ou l’autre des formulaires électroniques de communication avec l’équipe de "The European Library" (la Bibliothèque européenne).

Fichiers log et cookies

Lorsque vous visitez le portail "The European Library" (la Bibliothèque européenne), vos requêtes et actions sont automatiquement enregistrées sur notre serveur. Les fichiers log contiennent des informations telles que votre adresse IP, la date et l’heure à laquelle vous avez accédé au site, les pages que vous avez demandé à voir, etc. Les fichiers log ne contiennent aucune donnée personnelle identifiable à votre sujet.

Les cookies sont de petits morceaux d’information envoyés à partir d’un serveur à votre navigateur et conservés sur le disque dur de votre ordinateur. Ils contiennent des informations sur les sites internet que vous avez visités. "The European Library" (la Bibliothèque européenne) utilise les cookies pour vous reconnaître ainsi que vos privilèges d’accès : La plupart des navigateurs acceptent automatiquement les cookies mais vous pouvez modifier les paramètres de votre navigateur pour éviter cela (bien que vous n’ayez ainsi plus un accès complet à toutes les fonctionnalités du site, telles que les paramètres de langue que vous auriez choisis).

"The European Library" (la Bibliothèque européenne) collecte ou enregistre les cookies et les informations sur ses usagers, et traite ces informations pour créer des statistiques d’utilisation. Par le traitement de ces informations, nous essayons d’identifier des profils et des habitudes d’usagers pour améliorer le contenu et les services que nous offrons en fonction des besoins des usagers. Les analyses des fichiers log sont aussi utilisées pour informer les bibliothèques partenaires de "The European Library" (la Bibliothèque européenne) sur les priorités de numérisation, basées sur les préférences des usagers. Ces données rassemblées ne contiennent pas d’informations susceptibles de permettre l’identification des individus. Elles sont utilisées strictement pour les buts suivants :

1. surveiller et mieux administrer le trafic vers le site web
2. évaluer et améliorer la convivialité, les services et les contenus
3. identifier les défauts techniques et les corriger
4. développer des services personnalisés
5. développer des outils de marketing efficaces

Données d’utilisateurs inscrits et données provenant d’autres formulaires en ligne

Quand nous vous demandons de vous enregistrer, nous vous demandons de nous fournir volontairement quelques informations personnelles vous concernant. L’identification des usagers nous permet de fournir des services personnalisés sur le portail. Usuellement les options suivantes sont proposées : sauvegarder des favoris ou un historique de session de recherche pour les consulter plus tard. Nous cherchons à étendre ces services pour offrir des possibilités davantage personnalisées aux usagers, telles que : sauvegarder des collections sélectionnées pour un usage ultérieur ou recevoir des messages d’alerte sur les nouvelles collections ajoutées qui pourraient les intéresser.

En utilisant l’un ou l’autre des formulaires électroniques de notre site (formulaire de feedback, souscription à la newsletter, signalement d’un lien) vous acceptez de fournir un minimum d’informations personnelles (notamment le nom et l’adresse e-mail). Nous pouvons utiliser ces informations pour vous répondre sur la question concernée. Vos informations personnelles ne seront pas utilisées pour des mailings directs ou pour d’autres raisons que la réponse à votre requête.

Protection des données

"The European Library" (la Bibliothèque européenne) respecte votre vie privée et cherche à protéger vos données personnelles. Nous ne vendons pas, ni n’échangeons ou louons les informations que nous recevons de votre part de ce site à d’autres sites. Parfois nous collaborons avec des organisations publiques telles que des universités qui mènent des recherches pour notre compte sur les modèles et les comportements d’usagers, pour nous aider à améliorer le contenu et les services que nous offrons. Dans ce cas, nous ne leur révélons pas les informations personnelles (comme le nom ou l’adresse e-mail). "The European Library" (la Bibliothèque européenne) prend toutes les mesures nécessaires pour protéger les données d’un accès non-autorisé et d’un usage autre que celui spécifié dans la politique sur la protection des données personnelles. "The European Library" (la Bibliothèque européenne) est hébergé par la Koninklijke Bibliotheek aux Pays-Bas et utilise donc les systèmes de sécurité en place pour cette institution.

Les données sont conservées aussi longtemps qu’elles sont utiles à des fins administratives. Les données non personnelles peuvent être conservées pour une durée indéterminée comme matériel de recherche.

Notez ceci svp : la loi peut exiger de nous de révéler les informations que nous enregistrons aux autorités légales appropriées.

Au sujet de cette déclaration

Ce site peut contenir des liens vers d’autres sites web qui sont hors de notre contrôle. Cette politique s’applique uniquement aux informations que vous fournissez pendant que vous visitez notre site. D’autres sites web que vous contactez peuvent avoir des politiques sur la protection des données privées qui sont différentes de celle-ci.

La présente déclaration sur la protection des données personnelles est conforme à la législation hollandaise sur la protection des données (Wet Bescherming Persoonsgegevens).

Toute modification concernant la politique sur la protection des données personnelles de "The European Library" (la Bibliothèque européenne) sera publiée sur cette page.

Questions, plaintes et résolution de conflits

En utilisant notre site web, vous acceptez les termes de la politique sur la protection des données personnelles décrite ci-dessus. Vous avez cependant le droit de prévenir l’usage de vos données personnelles en vue de services personnalisés et de marketing, ainsi que de demander à ne plus être contacté(e) par nous. Si vous désirez être informé(e) au sujet des données personnelles collectées sur vous, ainsi que voir ces données corrigées ou effacées, ou si vous avez des questions concernant cette déclaration, veuillez contacter "The European Library" (la Bibliothèque européenne) à : Info@TheEuropeanLibrary.org

Date de création de la Déclaration sur la protection des données personnelles : 5 mars 2007

Dernier amendement : 27 mars 2007